1 00:00:42,876 --> 00:00:45,962 ROI LA TERRE 2 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 CV 3 00:00:55,430 --> 00:00:56,514 Est-ce toi ? 4 00:00:57,807 --> 00:01:00,351 J'ai pris un peu de poids. 5 00:01:00,435 --> 00:01:02,520 Je n'ai pas besoin d'un salaire élevé. 6 00:01:02,604 --> 00:01:05,106 J'espère que je n'aurai pas à rester debout toute la journée. J'ai les pieds plats. 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,524 -Excusez-- -Où mange-t-on ? 8 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 La communication est la clé pour un concierge d'hôtel. 9 00:01:09,986 --> 00:01:11,404 Serez-vous capable de communiquer… 10 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 Je parle très couramment le coréen. 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,825 Je me suis spécialisé en sciences politiques et les relations internationales. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,243 Je dirigerai les conversations 13 00:01:18,036 --> 00:01:19,454 du point de vue des invités… 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,415 Je suis timide. S'il vous plaît, ne me regardez pas. 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,376 Excusez-moi… 16 00:01:25,460 --> 00:01:26,628 ENTREVUE DE STAGIAIRE KING HOTEL 2015 17 00:01:37,222 --> 00:01:39,516 Numéro 511, veuillez entrer. 18 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 C'est quoi ce numéro 511 ? 19 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 N'exigeons-nous pas un baccalauréat? 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,209 Je m'excuse. 21 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 Il doit y avoir une erreur pendant le processus de sélection des CV. 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 Bonjour, je suis l'interviewé numéro 511, 23 00:02:20,056 --> 00:02:21,224 Cheon Sa-rang. 24 00:02:22,517 --> 00:02:25,812 ENTREVUE DE STAGIAIRE KING HOTEL 2015 25 00:02:43,454 --> 00:02:44,831 Votre passe-temps est de jouer du piano. 26 00:02:45,415 --> 00:02:46,624 Pouvez-vous jouer pour nous ? 27 00:02:47,125 --> 00:02:48,543 -Tout de suite? -Oui, maintenant. 28 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 Mais il n'y a pas de piano ici. 29 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 N'est-ce pas? 30 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 INTERVIEWEUR 31 00:03:18,489 --> 00:03:20,617 INTERVIEWEUR 32 00:03:31,753 --> 00:03:33,212 Votre hobby est de jouer du piano, 33 00:03:34,005 --> 00:03:35,381 pourtant tu as joué à "Chopsticks". 34 00:03:36,299 --> 00:03:37,926 C'est mon passe-temps, pas ma spécialité. 35 00:03:38,009 --> 00:03:39,969 Je ne suis pas très bon, mais j'aime jouer. 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,973 Peux-tu nous sourire ? 37 00:04:01,199 --> 00:04:02,200 Hé. 38 00:04:05,662 --> 00:04:06,913 Tu as vraiment fait ça ? 39 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 Oui. Qu'étais-je censé faire d'autre ? 40 00:04:09,082 --> 00:04:11,167 Mais c’était quand même le King Hotel. 41 00:04:11,251 --> 00:04:13,461 Tu aurais dû au moins joué quelque chose de Beethoven. 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,175 Merveilleux. 43 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 Vous réussissez. 44 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Merci, madame. Je vais travailler dur. 45 00:04:23,972 --> 00:04:27,183 Hé, Beethoven ou Mozart. Rien de tout cela n’a d’importance. 46 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 Ils exigent un baccalauréat à partir de simples stagiaires d'un mois. 47 00:04:31,020 --> 00:04:32,772 Alors pourquoi es-tu allé à l'entretien ? 48 00:04:32,855 --> 00:04:33,815 Juste parce que. 49 00:04:33,898 --> 00:04:36,234 Je me demandais comment le meilleur hôtel de Corée ont mené leurs entretiens. 50 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 Si vous avez satisfait votre curiosité, rejoignez-moi à la boutique hors taxes. 51 00:04:39,320 --> 00:04:41,739 Ne l'écoute pas. Soyez hôtesse de l'air avec moi. 52 00:04:42,448 --> 00:04:44,993 Non, je vais travailler dans un hôtel. 53 00:04:45,076 --> 00:04:46,577 Allez. Pourquoi? 54 00:04:46,661 --> 00:04:47,912 J'aime juste les hôtels. 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 Plus que tu m'aimes ? 56 00:04:51,499 --> 00:04:54,043 Hé, tu aimes les boîtes de nuit plus que tu m'aimes. 57 00:04:56,212 --> 00:04:57,297 Comme c’est bouleversant. 58 00:04:57,380 --> 00:04:58,923 Comment peux-tu dire ça ? 59 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 On n’y peut rien. 60 00:05:00,967 --> 00:05:02,051 Allons en boîte. 61 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Tout de suite? 62 00:05:03,886 --> 00:05:05,096 Allons où ? 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,432 -Allons-y! -De quoi parles-tu? 64 00:05:08,182 --> 00:05:09,142 Excusez-moi. 65 00:05:09,851 --> 00:05:11,519 Je te surveille depuis un moment. 66 00:05:11,602 --> 00:05:13,187 Voudriez-vous boire un verre ? 67 00:05:25,074 --> 00:05:25,950 Je suis désolé. 68 00:05:26,034 --> 00:05:28,870 Nous étions au milieu de quelque chose d'important. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,831 Vous pouvez juste me donner votre numéro. 70 00:05:33,249 --> 00:05:34,292 Hé. 71 00:05:39,756 --> 00:05:40,590 Et voilà. 72 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 Je vais vous contacter. 73 00:05:47,055 --> 00:05:49,307 Hé, pourquoi tu donner ton numéro à un inconnu ? 74 00:05:49,390 --> 00:05:51,768 Qu'entends-tu par "étranger" ? Nous nous connaissons maintenant. 75 00:05:51,851 --> 00:05:54,479 Ne t'ai-je pas dit de commencer une relation après avoir développé des sentiments 76 00:05:54,562 --> 00:05:55,855 au lieu de le regretter plus tard ? 77 00:05:55,938 --> 00:05:58,191 Hé, l'amour ne se produit pas par étapes. 78 00:05:58,274 --> 00:05:59,776 je meurs d'envie de savoir 79 00:05:59,859 --> 00:06:02,028 avec qui tu vas te marier avec cet état d'esprit. 80 00:06:02,695 --> 00:06:03,654 Êtes-vous fou? 81 00:06:03,738 --> 00:06:06,365 Pourquoi devrais-je m'installer avec une seule personne pour le reste de ma vie ? 82 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 Même cette pensée est effrayante. Allons-y. 83 00:06:09,327 --> 00:06:10,203 Allons-y. 84 00:06:11,954 --> 00:06:13,456 Je vais passer. Je suis si fatigué. 85 00:06:13,539 --> 00:06:15,458 -C'est pour ça que tu vas en boîte. -Je veux dire… 86 00:06:15,541 --> 00:06:19,003 Vous venez de descendre de votre vol. Tu devrais te reposer. 87 00:06:19,087 --> 00:06:21,089 Ne pas dormir du tout, c'est mieux que quelques heures seulement. 88 00:06:21,172 --> 00:06:22,006 Attrapez-la. 89 00:06:23,091 --> 00:06:25,760 -Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. -Bonté. 90 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 Je me sens déjà excité. 91 00:07:33,286 --> 00:07:34,328 Qui est-ce? 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,125 Bonjour? 93 00:07:41,544 --> 00:07:44,213 Oui, je suis le numéro 511, Cheon Sa-rang. 94 00:07:47,258 --> 00:07:48,176 Désolé? 95 00:07:48,885 --> 00:07:49,969 Vraiment? 96 00:07:52,013 --> 00:07:52,972 Je l'ai fait? 97 00:07:53,055 --> 00:07:54,098 Mais pourquoi ? 98 00:07:55,641 --> 00:07:57,727 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 99 00:07:57,810 --> 00:08:00,605 D'accord, merci. 100 00:08:12,825 --> 00:08:14,619 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 101 00:08:14,702 --> 00:08:15,661 Quel est le problème? 102 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 J'ai réussi. 103 00:08:19,499 --> 00:08:22,001 J'ai reçu une offre du King Hotel ! 104 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Félicitations, Sa-rang ! 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,497 -Bonjour? -Tu as atterri au mauvais endroit. 106 00:10:24,248 --> 00:10:26,834 -Désolé? -C'est le bâtiment à côté de toi. 107 00:10:30,713 --> 00:10:33,591 Ici! 108 00:10:34,258 --> 00:10:36,469 Ici! 109 00:10:37,178 --> 00:10:39,221 Ici! 110 00:10:39,805 --> 00:10:41,182 Ici! 111 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 ÉPISODE 1 112 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 La qualité la plus importante d'un stagiaire 113 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 ce n'est pas à quel point ils sont bons dans leur travail. 114 00:10:55,237 --> 00:10:56,656 C'est faire preuve de bon sens. 115 00:10:57,365 --> 00:11:00,451 Peu importe à quel point tu es agile ou à quel point tu travailles dur, 116 00:11:00,534 --> 00:11:02,745 c'est fini pour toi si les gens vous trouvent irréfléchi. 117 00:11:02,828 --> 00:11:03,663 La fin. 118 00:11:03,746 --> 00:11:06,666 Pensez à arriver en retard le premier jour de travail 119 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 et en disant: "Je pensais que c'était le bâtiment à côté. » 120 00:11:09,585 --> 00:11:11,295 Quelle excuse ridicule est-ce ? 121 00:11:11,379 --> 00:11:12,505 Qu'est-ce que tu es… 122 00:11:13,339 --> 00:11:15,174 Où as-tu acheté tes chaussures ? 123 00:11:17,718 --> 00:11:18,969 Je les ai achetés à Milan. 124 00:11:19,053 --> 00:11:20,012 Milan ? 125 00:11:21,639 --> 00:11:23,641 Un costume trois pièces et des chaussures de Milan. 126 00:11:23,724 --> 00:11:25,476 Vous pourriez être pris pour un noble. 127 00:11:25,559 --> 00:11:27,311 -Tu devrais rire. -Oui Monsieur. 128 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 Tu dois rire maintenant si vous voulez être considéré comme attentif. 129 00:11:30,356 --> 00:11:33,776 D'accord. À partir de maintenant, Je vais vous apprendre ce que signifie avoir… 130 00:11:34,443 --> 00:11:36,153 C'est faux, n'est-ce pas ? 131 00:11:36,237 --> 00:11:37,238 Non. 132 00:11:37,321 --> 00:11:38,572 C'est authentique ? 133 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 Regardez-vous. Bonté. Attendez. 134 00:11:46,622 --> 00:11:49,208 Combien coûte votre tenue ? 135 00:11:49,291 --> 00:11:50,334 Êtes-vous un chaebol? 136 00:11:51,210 --> 00:11:52,253 Eh bien… 137 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 -Non. -Voir? Je le savais. 138 00:11:55,631 --> 00:11:56,507 Regardez-vous. 139 00:11:56,590 --> 00:11:58,092 Il agit comme tel. 140 00:11:58,175 --> 00:12:00,678 Vous êtes sur la voie de l'autodestruction. 141 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 C'est ce qu'on appelle être irréfléchi. 142 00:12:02,930 --> 00:12:04,140 Pendant que tu es sous ma responsabilité, 143 00:12:04,223 --> 00:12:06,434 je ne pense pas à faire quoi que ce soit et suivez simplement mes ordres. 144 00:12:06,517 --> 00:12:08,352 -Oui Monsieur. -Plus fort. J'ai compris? 145 00:12:08,436 --> 00:12:09,854 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 146 00:12:09,937 --> 00:12:11,021 ÉQUIPE DE SOUTIEN AUX VENTES STAGIAIRE GU GAGNÉ 147 00:12:19,155 --> 00:12:20,406 C'est ton premier stage, non ? 148 00:12:20,489 --> 00:12:21,615 Ne sois pas en retard demain. 149 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Je n'étais pas en retard. 150 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Si vous venez travailler à l'heure, ça veut dire que tu es en retard. 151 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 Viens travailler au moins 30 minutes à l'avance. J'ai compris? 152 00:12:30,249 --> 00:12:32,501 Mais pourquoi parlez-vous avec autant de désinvolture ? 153 00:12:32,585 --> 00:12:34,253 Parce que nous sommes collègues. 154 00:12:34,879 --> 00:12:37,381 Nous devons passer à travers ce monde hostile ensemble. 155 00:12:37,965 --> 00:12:40,092 Ne restez pas assis là. Décroisez vos jambes et faites quelque chose. 156 00:12:40,176 --> 00:12:42,595 Faire quoi? Il n'y a rien à faire. 157 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 Il faut encore agir comme si tu faisais quelque chose. 158 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 Ici. Je vais te donner une calculatrice, alors appuyez sur quelques boutons. 159 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 J'ai dit de décroiser les jambes. 160 00:12:49,935 --> 00:12:51,187 Et vous l'avez entendu plus tôt, n'est-ce pas ? 161 00:12:51,270 --> 00:12:53,314 Tu ne devrais pas porter costumes ou montres coûteux. 162 00:12:53,397 --> 00:12:55,274 Portez quelque chose de vieux comme le mien s'il le faut. 163 00:12:55,357 --> 00:12:57,401 Dois-je le faire ? Pourquoi? 164 00:12:57,985 --> 00:13:01,030 Porter quelque chose de plus cher que vos supérieurs est considéré comme une mutinerie. 165 00:13:01,113 --> 00:13:02,823 Vous pouvez afficher votre argent en dehors du travail. 166 00:13:02,907 --> 00:13:04,200 Je ne l'ai jamais affiché. 167 00:13:04,283 --> 00:13:06,368 Mon Dieu. Vous n'en avez absolument aucune idée. 168 00:13:07,495 --> 00:13:09,955 On penserait vous avez été parachuté dans le poste. 169 00:13:11,290 --> 00:13:12,249 Tu as raison. 170 00:13:12,833 --> 00:13:13,959 J'ai parachuté ici. 171 00:13:14,710 --> 00:13:15,586 Quoi? 172 00:13:15,669 --> 00:13:17,880 J'ai dû me précipiter depuis l'île de Jeju. 173 00:13:18,797 --> 00:13:19,965 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 174 00:13:20,758 --> 00:13:21,884 Tu me rends fou. 175 00:13:24,803 --> 00:13:25,846 Écoutez attentivement. 176 00:13:26,555 --> 00:13:28,265 C'est mon cinquième stage. 177 00:13:28,349 --> 00:13:29,683 Si tu continues à agir comme ça, 178 00:13:29,767 --> 00:13:33,562 tu ne pourras même pas décrocher un emploi en tant que travailleur contractuel. Rassemblez-le. 179 00:13:33,646 --> 00:13:35,773 -Stagiaires ! -Oui Monsieur. Aucun rapport sur Sang-sik. 180 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 -Stagiaires. -Oui, non Sang-sik ici. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,026 Pourquoi es-tu venu seul ? 182 00:13:39,109 --> 00:13:40,611 -Avons-nous embauché un seul stagiaire ? -Non, monsieur. 183 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 Je pensais que tu m'appelais juste. 184 00:13:42,404 --> 00:13:44,031 Où vas-tu? Appelez-le. 185 00:13:44,114 --> 00:13:45,866 -Droite. -Que fais-tu? 186 00:13:52,456 --> 00:13:54,375 Quoi? Que fait-il ? 187 00:13:54,458 --> 00:13:56,252 Il a besoin de s'asseoir quand il travaille, voyez-vous. 188 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 Bonté. Il s'est levé. 189 00:13:58,504 --> 00:13:59,838 Regardez à quel point il est détendu. 190 00:13:59,922 --> 00:14:02,216 Comme c'est cool. Je pensais que tu étais le président. 191 00:14:02,800 --> 00:14:05,010 C'est parce que c'est son premier stage. 192 00:14:05,094 --> 00:14:06,345 Je vais l'aider. 193 00:14:06,428 --> 00:14:08,222 -Oui, s'il te plaît, aide-moi aussi. -Oui Monsieur. 194 00:14:08,305 --> 00:14:09,348 - Aux affaires générales. -Oui Monsieur. 195 00:14:09,431 --> 00:14:11,517 Et faites trois copies de chacun. 196 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Sortez votre main de votre poche. 197 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 Faites des copies. Oui Monsieur. Ici. 198 00:14:18,691 --> 00:14:19,525 Aller. 199 00:14:19,608 --> 00:14:22,528 COMMENT UTILISER UN COPIEUR 200 00:14:27,491 --> 00:14:29,243 Vous n'avez toujours pas fini ? 201 00:14:29,743 --> 00:14:32,246 Je ne savais pas comment l'utiliser, donc je cherchais. 202 00:14:32,329 --> 00:14:33,789 Comment peux-tu ne pas le savoir ? 203 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Puisque je ne l'ai jamais utilisé auparavant. 204 00:14:36,250 --> 00:14:37,793 Tu es un jeune maître ou quoi ? 205 00:14:37,877 --> 00:14:40,170 Demandez à vos serviteurs tu as fait ces corvées pour toi ? 206 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 C'est aussi le scanner. N'utilisez pas ça. 207 00:14:43,841 --> 00:14:45,801 Regarder. Appuyez simplement sur ce bouton. 208 00:14:45,885 --> 00:14:47,678 Nous devons remplacer la cartouche de toner. 209 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 -Stagiaires, que faites-vous ici ? -Oui Monsieur? 210 00:14:50,890 --> 00:14:53,392 Il dit que nous devons remplacez la cartouche de toner. 211 00:14:53,475 --> 00:14:56,186 Mon Dieu, nous avons demandé une nouvelle machine il y a longtemps. 212 00:14:56,270 --> 00:14:58,272 La machine a un problème de capteur. Secouez-le simplement. 213 00:14:58,355 --> 00:14:59,690 -Secouer ? -Oui, secoue-le. 214 00:15:00,190 --> 00:15:01,191 Oui Monsieur. 215 00:15:01,275 --> 00:15:03,569 Comme c'est mignon. Vas-tu être aussi doux ? 216 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 -Agiter vigoureusement. - Et si ça explose ? 217 00:15:06,280 --> 00:15:08,240 -J'ai dit, secoue-le vigoureusement. -Oui Monsieur. 218 00:15:08,324 --> 00:15:09,783 -C'est ça. Bon travail. -Oui Monsieur. 219 00:15:09,867 --> 00:15:10,784 -Plus. -Oui Monsieur. 220 00:15:10,868 --> 00:15:13,454 -Plus. -Plus. 221 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Plus. -Plus. 222 00:15:34,475 --> 00:15:37,019 Bon sang. Qui a touché au copieur ? 223 00:15:38,979 --> 00:15:41,231 Mon Dieu. Je n'arrive pas à vous croire les gars. 224 00:15:41,315 --> 00:15:43,067 Tu me rends fou. 225 00:15:43,150 --> 00:15:44,401 -Qui était-ce ? - Bon sang. 226 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 Je suis désolé. 227 00:15:48,322 --> 00:15:49,531 On m'a dit de le secouer alors… 228 00:15:49,615 --> 00:15:51,617 Ce n'est même pas si cher. 229 00:15:51,700 --> 00:15:53,911 Vous auriez pu en acheter un nouveau. 230 00:15:53,994 --> 00:15:56,330 Vivons-nous dans les années 80 ? Pourquoi tu secouerais ça ? 231 00:15:56,413 --> 00:15:58,165 Eh bien, le problème est que… 232 00:15:58,248 --> 00:16:01,377 Tu as beaucoup à dire après avoir causé des ennuis. Restez tranquille. 233 00:16:02,294 --> 00:16:03,295 Je suis désolé. 234 00:16:03,379 --> 00:16:05,839 Pourquoi ont-ils embauché un imbécile comme toi ? 235 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 -Nettoyez le désordre ! -Oui Monsieur. 236 00:16:08,759 --> 00:16:10,678 Pourquoi es-tu désolé ? Vous n'avez rien fait de mal. 237 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 Bien sûr, je suis en faute. 238 00:16:13,138 --> 00:16:15,140 -Tout est de ma faute. Pourquoi… -Comment ça ? 239 00:16:16,642 --> 00:16:17,768 Hé. 240 00:16:17,851 --> 00:16:19,937 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 241 00:16:20,646 --> 00:16:22,856 J'ai dit que ce n'était pas le cas La faute du stagiaire No Sang-sik. 242 00:16:22,940 --> 00:16:23,816 Pourquoi pas? 243 00:16:23,899 --> 00:16:26,986 Il a juste suivi les ordres parce qu'on le lui a dit. 244 00:16:27,069 --> 00:16:28,862 Si cela aboutissait à un résultat négatif, 245 00:16:29,780 --> 00:16:31,907 n'est-ce pas la personne qui a donné l'ordre en faute ? 246 00:16:32,825 --> 00:16:33,993 Arrêtez-le. 247 00:16:34,702 --> 00:16:36,203 -Quoi? -Je crois que ce n'est pas bien 248 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 blâmer vos juniors sans en déterminer la cause. 249 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 De plus, cela n'est arrivé que 250 00:16:40,874 --> 00:16:43,502 parce que le copieur n'a pas été remplacé quand ça aurait dû être. 251 00:16:45,087 --> 00:16:46,547 C’est donc l’entreprise qui est la plus en faute. 252 00:16:46,630 --> 00:16:48,882 Comment un stagiaire ose-t-il critiquer l’entreprise ? 253 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 Même un simple stagiaire peut distinguer le bien du mal. 254 00:16:51,802 --> 00:16:53,679 -Merde. -Je suis désolé. 255 00:16:54,304 --> 00:16:56,890 Ce punk n'a aucun sens en lui. 256 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Nettoyez ce désordre immédiatement et perdez-vous. 257 00:17:00,185 --> 00:17:02,187 Et ne viens pas travailler à partir de demain. 258 00:17:02,771 --> 00:17:04,273 Non, je dois venir travailler. 259 00:17:04,356 --> 00:17:05,399 -Je suis désolé. -D'accord. 260 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 -Je vais faire ça. -Quoi? 261 00:17:07,818 --> 00:17:08,777 Tu feras quoi ? 262 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Ne bouge pas ! Où vas-tu? 263 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 -Tu as dit de nettoyer le désordre. -Oui, juste ici. 264 00:17:16,035 --> 00:17:17,077 Bonjour, c'est moi. 265 00:17:17,745 --> 00:17:20,330 Pouvez-vous envoyer des nettoyeurs à l'équipe d'assistance commerciale ? 266 00:17:21,707 --> 00:17:22,666 Oui. 267 00:17:22,750 --> 00:17:24,752 Le copieur doit également être remplacé. 268 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 D'accord. 269 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 -Il a dit qu'il les enverrait. -OMS? 270 00:17:30,090 --> 00:17:31,050 Les nettoyeurs. 271 00:17:31,133 --> 00:17:32,051 Qui a dit ça ? 272 00:17:32,134 --> 00:17:34,011 -Directeur Choi. -Directeur Choi ? 273 00:17:34,094 --> 00:17:35,220 Par le réalisateur Choi… 274 00:17:36,555 --> 00:17:38,807 Le seul réalisateur Choi ici 275 00:17:38,891 --> 00:17:42,770 c'est celui qui travaille au bureau du secrétaire du président. 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,521 C'est exact. 277 00:17:45,898 --> 00:17:48,650 Si cela ne vous dérange pas, qui êtes-vous ? 278 00:17:52,154 --> 00:17:53,405 je suis stagiaire, 279 00:17:54,114 --> 00:17:55,824 et je m'appelle Gu Won. 280 00:17:58,118 --> 00:17:59,953 Gu a gagné ? 281 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 Alors, êtes-vous celui du président Gu Il-hun… 282 00:18:03,916 --> 00:18:04,875 C'est vrai. 283 00:18:06,543 --> 00:18:07,544 Bonté. 284 00:18:08,045 --> 00:18:10,672 Mon Dieu, tu es superbe dans ce costume. 285 00:18:10,756 --> 00:18:12,174 Alors je suppose 286 00:18:12,257 --> 00:18:14,885 je ne viendrai pas travailler à partir de demain comme vous l'avez commandé. 287 00:18:14,968 --> 00:18:17,012 Non, ignore ce que j'ai dit. Je suis désolé. 288 00:18:17,096 --> 00:18:18,972 Ne vous excusez pas. Je ne suis qu'un simple stagiaire. 289 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 Je dois juste faire ce qu'on me dit. 290 00:18:22,226 --> 00:18:24,061 Excusez-moi, M. Choi. 291 00:18:24,144 --> 00:18:25,687 Choi Tae-man à votre service. 292 00:18:25,771 --> 00:18:27,147 Merci à vous, 293 00:18:27,981 --> 00:18:30,275 J'ai maintenant une bonne compréhension de ce qu'est l'inconscience. 294 00:18:30,359 --> 00:18:31,527 Je vais naître de nouveau. 295 00:18:32,069 --> 00:18:33,445 Bonjour, M. Choi. 296 00:18:33,529 --> 00:18:34,863 Quel est le problème avec le copieur ? 297 00:18:35,364 --> 00:18:37,324 Êtes-vous blessé quelque part ? 298 00:18:37,407 --> 00:18:40,452 Je vais bien. S'il vous plaît, gérez le désordre. 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,495 Attendez. 300 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 On m'a dit de gérez strictement votre présence. 301 00:18:44,915 --> 00:18:47,501 Si tu pars maintenant, le président sera furieux. 302 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 Je viens de… 303 00:18:50,295 --> 00:18:51,171 a été viré. 304 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 -Non, c'était une blague. -Je pars. 305 00:18:55,217 --> 00:18:56,218 Gagné. 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Vous venez ici. 307 00:18:58,178 --> 00:18:59,263 -Tout est de ta faute ! -Je suis désolé. 308 00:18:59,346 --> 00:19:01,431 -Pourquoi as-tu dû secouer ça ? -Je suis désolé. 309 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 Mais je ne peux pas me faire virer. 310 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 -Je dois rester ici. -Je n'arrive pas à croire ça. 311 00:19:04,726 --> 00:19:07,729 je ne savais pas que secouer la cartouche ferait… 312 00:19:08,480 --> 00:19:09,606 Vous êtes de retour, monsieur. 313 00:19:10,482 --> 00:19:11,733 Veux-tu venir avec moi ? 314 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 -Moi? -En tant que collègues de travail, 315 00:19:15,904 --> 00:19:17,906 nous devons passer à travers ce monde hostile ensemble. 316 00:19:18,574 --> 00:19:20,951 Tu as dit que rester ici ne serait même pas vous garantir un poste contractuel. 317 00:19:21,034 --> 00:19:23,829 Viens avec moi et vous obtiendrez un poste à temps plein. 318 00:19:30,627 --> 00:19:32,796 je te servirai avec ma plus grande sincérité, monsieur. 319 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 - Dois-je nettoyer ça ? -Je m'en occupe. 320 00:19:37,634 --> 00:19:38,552 -D'accord, alors. -Bien sûr. 321 00:19:38,635 --> 00:19:40,304 -Voici. -Tu peux me le donner. 322 00:19:40,387 --> 00:19:42,222 -J'espère que tu renaîtras. -Merci. 323 00:19:42,306 --> 00:19:44,349 Allons-y, monsieur. 324 00:19:44,433 --> 00:19:47,227 Je passe. S'il vous plaît, faites le chemin. 325 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 -Mon Dieu, pourquoi as-tu… -Es-tu sain d'esprit ?! 326 00:19:50,480 --> 00:19:52,274 Je t'ai dit d'apprendre de bas en haut. 327 00:19:52,357 --> 00:19:53,734 Et tu es parti le premier jour ? 328 00:19:54,443 --> 00:19:56,862 Je n'ai pas choisi de partir. J'ai été expulsé. 329 00:19:56,945 --> 00:19:59,364 Quoi qu'il en soit, je te l'ai déjà dit que je ne suis pas fait pour ça. 330 00:20:00,282 --> 00:20:01,325 Je retournerai au Royaume-Uni. 331 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 -Que vas-tu faire là-bas ? -Papa. 332 00:20:02,868 --> 00:20:04,161 C'est assez. 333 00:20:04,995 --> 00:20:07,664 Il peut commencer lentement après avoir étudié davantage. 334 00:20:07,748 --> 00:20:10,167 Et je sais que c'est bon commencer par le bas, 335 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 mais un stagiaire, c'était trop. 336 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 Pourquoi ne peux-tu pas être à moitié aussi bon que ta sœur ? 337 00:20:14,922 --> 00:20:16,298 De qui tient-il ? 338 00:20:16,381 --> 00:20:19,009 Ne soyez pas trop dur avec lui. Je vais essayer de lui parler. 339 00:20:20,844 --> 00:20:22,304 Pouvons-nous parler ? 340 00:20:25,891 --> 00:20:27,226 Allez à l'hôtel. 341 00:20:27,309 --> 00:20:28,727 C'est un problème. 342 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 Je resterai ici ce soir. 343 00:20:32,064 --> 00:20:33,357 Qui es-tu pour rester ici ? 344 00:20:37,527 --> 00:20:38,654 Ne vous méprenez pas. 345 00:20:38,737 --> 00:20:40,155 Ce n'est pas ta maison. 346 00:20:44,243 --> 00:20:45,327 Tu as raison. 347 00:20:45,410 --> 00:20:47,162 J'ai oublié une seconde. 348 00:20:47,746 --> 00:20:49,831 Restez à l'hôtel et envolez-vous dès que possible. 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,917 Quoi que vous choisissiez de faire, 350 00:20:52,000 --> 00:20:53,543 Je te soutiendrai financièrement. 351 00:20:54,211 --> 00:20:57,172 Alors n'y pense même pas qui se cache dans la maison ou dans l'entreprise. 352 00:21:03,637 --> 00:21:04,596 Tu sais, 353 00:21:05,597 --> 00:21:06,598 Je suis chargé aussi. 354 00:21:09,643 --> 00:21:11,728 Mais merci de prendre soin de moi. 355 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 Tu m'as presque ému pendant une seconde. 356 00:21:30,330 --> 00:21:31,248 Où est gagné ? 357 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 Il a dit qu'il resterait à l'hôtel pour le moment. 358 00:21:34,334 --> 00:21:36,128 J'ai insisté pour qu'il mange au moins. 359 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Cet imbécile. 360 00:21:40,299 --> 00:21:42,926 Ce n'était même pas une oreille attentive, mais il s'est enfui sans manger. 361 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 Il lui reste encore un long chemin à parcourir. 362 00:21:44,636 --> 00:21:47,347 Si tu continues à tirer, il ne fera que s'enfuir plus loin. 363 00:21:48,265 --> 00:21:50,309 Le laisser être cela pourrait être une bonne option pour le moment. 364 00:21:52,102 --> 00:21:53,061 D'accord. 365 00:21:53,770 --> 00:21:56,815 Assurez-vous de ne pas le faire donnez-lui du fil à retordre non plus. 366 00:23:55,350 --> 00:23:56,726 L'invité c'est quoi ? 367 00:23:56,810 --> 00:23:58,353 -L'invité est roi. -L'invité est roi. 368 00:23:58,436 --> 00:24:00,689 C'est exact. L'invité est roi. 369 00:24:00,772 --> 00:24:01,690 Pourquoi? 370 00:24:01,773 --> 00:24:04,276 Parce que les invités paient frais de service dans les hôtels. 371 00:24:04,359 --> 00:24:07,612 C'est pour cela que c'est notre devoir pour traiter nos invités comme le roi, 372 00:24:07,696 --> 00:24:10,740 et ça leur donne le droit être traité comme tel également. 373 00:24:10,824 --> 00:24:12,909 Notre objectif est de fournir aux invités avec un service satisfaisant 374 00:24:12,993 --> 00:24:15,287 ainsi que pour émouvoir leur cœur. 375 00:24:15,370 --> 00:24:18,832 Nous devons oublier nos émotions pour le bien de nos invités. 376 00:24:19,541 --> 00:24:21,835 Si tu sens que tu n'es pas à la hauteur, vous pouvez partir maintenant. 377 00:24:25,088 --> 00:24:26,006 Personne? 378 00:24:26,089 --> 00:24:27,966 Êtes-vous tous prêts à servir le roi ? 379 00:24:28,049 --> 00:24:28,925 -Oui. -Oui. 380 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 Service client de qualité commence par un sourire. 381 00:24:31,344 --> 00:24:34,431 C'est le sourire haut de gamme que seul le King Hotel propose. 382 00:24:35,015 --> 00:24:36,224 Hermès! 383 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 -Hermès! -Hermès! 384 00:24:37,767 --> 00:24:41,146 Un sourire est la plus grande épée et le plus grand bouclier. 385 00:24:41,229 --> 00:24:43,607 Magnifiquement, Hermès ! 386 00:24:44,191 --> 00:24:45,609 -Hermès! -Hermès! 387 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 Bonjour, directeur Kim. 388 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 Quel est le problème avec le sol ? 389 00:24:55,368 --> 00:24:56,536 Nous venons de le nettoyer. 390 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Nettoyez-le encore et encore jusqu'à ce qu'il soit d'une propreté éclatante. 391 00:24:59,581 --> 00:25:00,874 Elle est stagiaire. 392 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 Bonjour, je m'appelle Cheon Sa-rang. 393 00:25:03,210 --> 00:25:04,336 Je vais jeter un œil autour de moi. 394 00:25:04,419 --> 00:25:06,755 -Apprenez-lui de A à Z. -Oui, madame. 395 00:25:13,303 --> 00:25:15,305 Tu es inutilement jolie pour un stagiaire d'un mois. 396 00:25:16,014 --> 00:25:18,683 -Pardon? -Tu seras parti dans un mois. 397 00:25:18,767 --> 00:25:20,060 Allez essuyer la sueur des fesses. 398 00:25:20,894 --> 00:25:21,853 « Sueur des fesses » ? 399 00:25:22,437 --> 00:25:23,688 Si tu vas là-bas, 400 00:25:23,772 --> 00:25:26,650 tu verras les belles fesses transpirer laissés par nos invités. 401 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 Tu t'en chargeras pendant un mois, 402 00:25:28,693 --> 00:25:31,279 alors ne manque pas une seule goutte et essuyez jusqu'à ce qu'il soit d'une propreté éclatante. 403 00:25:31,863 --> 00:25:32,739 Oui, madame. 404 00:25:42,832 --> 00:25:44,000 Hey vous. 405 00:25:44,668 --> 00:25:45,585 Hermès! 406 00:25:46,503 --> 00:25:47,420 Hermès! 407 00:25:58,223 --> 00:26:00,016 Hermès. 408 00:26:00,642 --> 00:26:01,768 Hermès. 409 00:26:04,813 --> 00:26:07,440 Cotons-tiges et tampons de coton doit être rempli à 90%. 410 00:26:07,524 --> 00:26:09,317 Difficile d'en retirer un à 100%. 411 00:26:09,401 --> 00:26:11,778 Tout ce qui est inférieur à 90 % donne l'impression que nous ne nous en soucions pas. 412 00:26:12,529 --> 00:26:13,822 Oui, madame. 413 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 Pourquoi es-tu si souriant ? 414 00:26:16,950 --> 00:26:19,786 On m'a appris à maintenir mon sourire Hermès en travaillant. 415 00:26:19,869 --> 00:26:21,329 Cela s'applique aux concierges. 416 00:26:21,413 --> 00:26:22,998 Nous travaillons toujours à l'hôtel. 417 00:26:23,081 --> 00:26:25,500 La véritable expérience de travail hôtelier commence dans le hall. 418 00:26:25,583 --> 00:26:28,003 Nous portons des vêtements de sport alors qu'ils portent des uniformes. 419 00:26:28,545 --> 00:26:31,881 En plus, tu n'es là que pour un mois. Il n'est pas nécessaire de s'habituer à Hermès. 420 00:26:32,799 --> 00:26:34,926 Je devrais quand même faire de mon mieux pendant que je suis ici. 421 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Essayez tout ce que vous voulez. 422 00:26:36,136 --> 00:26:39,097 Peu importe ce qui arrive, vous ne pourrez pas vous approcher du hall. 423 00:26:39,180 --> 00:26:42,267 Même moi, je suis coincé ici depuis cinq ans. 424 00:26:42,350 --> 00:26:44,185 Au moins, vous travaillez à temps plein. 425 00:26:46,771 --> 00:26:47,814 Eh bien… 426 00:26:48,606 --> 00:26:50,358 Je suis meilleur que toi dans tous les aspects. 427 00:26:51,151 --> 00:26:54,988 Si vous avez fini ici, sortez et essuyez jusqu'à ce que tout soit d'une propreté éclatante. 428 00:26:55,071 --> 00:26:57,782 D'accord. je vais essuyer jusqu'à ce que tout soit d'une propreté éclatante. 429 00:27:00,910 --> 00:27:03,872 Levons-nous tôt demain pour que nous puissions manger quelque chose avant notre vol. 430 00:27:03,955 --> 00:27:07,083 Pyeong-hwa, cherche quelques lieux célèbres à proximité et faites une réservation. 431 00:27:07,167 --> 00:27:08,918 Nous avons réservé le petit-déjeuner de l'hôtel. 432 00:27:09,002 --> 00:27:10,128 J'ai demandé un restaurant célèbre. 433 00:27:10,211 --> 00:27:11,921 Trouver un restaurant rare avec de la nourriture 434 00:27:12,005 --> 00:27:13,340 c'est unique à cet endroit. 435 00:27:13,423 --> 00:27:16,843 Oui, madame. Je vais chercher un restaurant rare. 436 00:27:16,926 --> 00:27:18,303 Nous sommes enregistrés. 437 00:27:20,513 --> 00:27:22,182 Qui veut partager une chambre avec moi ? 438 00:27:26,269 --> 00:27:27,520 Alors dois-je choisir ? 439 00:27:28,855 --> 00:27:33,485 Qui partagera une chambre avec moi ? 440 00:27:34,194 --> 00:27:38,740 Je me demande qui ce sera 441 00:27:39,407 --> 00:27:41,242 Eeny, meeny, miny… 442 00:27:44,079 --> 00:27:45,080 moé! 443 00:27:45,622 --> 00:27:46,748 Vous gagnez ! 444 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 Ce sera fait en dix minutes. 445 00:27:55,590 --> 00:27:57,258 N'utilise pas les toilettes pendant que je dors. 446 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 -Oui, madame. -Débranchez toute la télé 447 00:27:58,843 --> 00:27:59,886 et les câbles du réfrigérateur. 448 00:27:59,969 --> 00:28:01,930 Je ne peux pas dormir si c'est bruyant. Compris? 449 00:28:02,514 --> 00:28:03,723 Oui, madame. Je… 450 00:28:06,267 --> 00:28:09,396 RESTAURANTS RARES SUR L'ÎLE DE JEJU 451 00:28:11,564 --> 00:28:13,608 Ne t'ai-je pas dit que je suis sensible ? 452 00:28:13,691 --> 00:28:15,610 Je pouvais sentir les ondes électromagnétiques. 453 00:28:16,403 --> 00:28:17,404 Je suis désolé. 454 00:28:17,487 --> 00:28:19,697 -Éteignez votre téléphone. -Je l'ai mis en mode silencieux. 455 00:28:19,781 --> 00:28:21,366 Je peux le sentir aussi. 456 00:28:50,145 --> 00:28:52,814 Merci. S'il vous plaît, revenez la prochaine fois. 457 00:28:54,566 --> 00:28:56,234 -Da-eul. -Oui? 458 00:28:56,317 --> 00:28:58,695 Le directeur a dit elle n'aime pas le menu de la cafétéria. 459 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Elle veut du gimbap à manger dans le fond. 460 00:29:01,281 --> 00:29:02,782 D'accord. Je reviens tout de suite. 461 00:29:06,828 --> 00:29:08,705 Désolé. Je passe. 462 00:29:10,290 --> 00:29:11,833 Un thon, deux bœufs, 463 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 et une boulette de riz au kimchi à emporter. 464 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 OK, j'ai reçu votre commande. 465 00:29:15,837 --> 00:29:19,758 Je suis vraiment désolé, mais dans le gimbap au thon, pourriez-vous s'il vous plaît réduire le riz, 466 00:29:19,841 --> 00:29:21,509 ajoutez beaucoup de thon et de mayonnaise, 467 00:29:21,593 --> 00:29:23,344 et sortir les épinards ? 468 00:29:24,304 --> 00:29:25,597 Bien sûr. 469 00:29:26,765 --> 00:29:30,101 Je suis vraiment désolé encore une fois, mais pour un gimbap au bœuf, 470 00:29:30,185 --> 00:29:32,937 peux-tu laisser de côté l'huile de sésame et les carottes ? 471 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ? 472 00:29:35,023 --> 00:29:37,776 Je suis désolé. Mes aînés sont des mangeurs difficiles. 473 00:29:37,859 --> 00:29:40,028 Juste pour aujourd'hui. Je ne peux pas répondre à vos besoins quand je suis occupé. 474 00:29:40,111 --> 00:29:41,404 Merci beaucoup. 475 00:29:42,197 --> 00:29:43,656 Je suis vraiment désolé encore une fois… 476 00:29:43,740 --> 00:29:45,617 -Et maintenant ? -Avec les autres demandes, 477 00:29:45,700 --> 00:29:47,702 pour l'autre gimbap de bœuf, peux-tu sortir les œufs 478 00:29:47,786 --> 00:29:50,997 et appliquez la bonne quantité d'huile de sésame pour lui donner une légère odeur ? 479 00:29:51,080 --> 00:29:53,374 -Sortir. J'en ai fini avec toi. -Je suis désolé. 480 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 S'il vous plaît, aidez-moi. 481 00:29:54,793 --> 00:29:56,753 -Je dois acheter le gimbap. -Sortir! 482 00:29:56,836 --> 00:29:57,962 Je vais les faire. 483 00:29:58,046 --> 00:30:00,590 Permettez-moi au moins de les faire. S'il te plaît. 484 00:30:01,341 --> 00:30:03,384 Excusez-moi. Désolé. 485 00:30:08,598 --> 00:30:10,308 Je suis de retour. Je vais tout préparer. 486 00:30:10,892 --> 00:30:12,477 Le directeur s'est rendu à la cafétéria. 487 00:30:12,560 --> 00:30:13,686 Désolé? 488 00:30:14,437 --> 00:30:15,396 Et ceux-là ? 489 00:30:16,439 --> 00:30:19,359 Tu ne m'as pas entendu ? Elle veut l'escalope de porc de la cafétéria. 490 00:30:21,444 --> 00:30:22,445 Allons-y. 491 00:30:36,835 --> 00:30:38,044 Où est l'eau ? 492 00:30:41,464 --> 00:30:42,507 -Bonjour. -Bonjour. 493 00:30:42,590 --> 00:30:44,092 -C'est Alanga. - Ici le King Hôtel. 494 00:30:44,676 --> 00:30:45,885 -Là-bas. -Oui, madame. 495 00:30:52,058 --> 00:30:53,810 S'excuser ne résout pas le problème ! 496 00:30:54,811 --> 00:30:56,896 Accueillir. Puis-je vérifier votre carte d'embarquement ? 497 00:30:59,315 --> 00:31:00,358 À venir! 498 00:31:44,110 --> 00:31:45,236 Je n'en crois pas mes yeux. 499 00:31:46,821 --> 00:31:48,364 Monsieur, je suis là. 500 00:31:51,200 --> 00:31:52,285 Suivant. 501 00:31:56,456 --> 00:31:58,166 Achetez-vous vos vêtements ici ? 502 00:31:58,958 --> 00:32:00,710 Pourquoi devrais-je prendre la peine de faire mes achats en personne ? 503 00:32:01,628 --> 00:32:04,172 Le confort des riches est magnifique. 504 00:32:05,548 --> 00:32:08,593 Qu'en pensez-vous ? Il n’y en a que trois dans le pays. 505 00:32:10,136 --> 00:32:11,012 Donnez-moi les trois. 506 00:32:11,095 --> 00:32:13,890 Je suis désolé, mais un a déjà été vendu. 507 00:32:13,973 --> 00:32:15,600 Alors donne-moi les deux autres. 508 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 Je vais bien. 509 00:32:17,894 --> 00:32:19,646 Les chemises assorties semblent un peu trop. 510 00:32:19,729 --> 00:32:21,356 J'apprécie cependant votre geste. 511 00:32:21,439 --> 00:32:22,315 Des chemises assorties ? 512 00:32:22,398 --> 00:32:23,316 Pourquoi le ferais-je ? 513 00:32:23,900 --> 00:32:25,234 Tu n'allais pas m'en donner un ? 514 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Les deux sont à moi. 515 00:32:27,111 --> 00:32:30,615 Aussi, je déteste quand quelqu'un d'autre porte la même chose que moi. 516 00:32:31,282 --> 00:32:32,784 Allez-y et préparez-vous pour le Royaume-Uni. 517 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 Nous partons dans une semaine. 518 00:32:34,661 --> 00:32:36,162 Soyez prêt à ne pas revenir. 519 00:32:36,746 --> 00:32:37,872 Le Royaume-Uni tout d’un coup ? 520 00:32:38,414 --> 00:32:39,958 Je n'ai pas de passeport. 521 00:32:40,625 --> 00:32:42,710 Est-ce même possible ? 522 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Vous n'êtes jamais allé à l'étranger ? 523 00:32:44,087 --> 00:32:46,047 Je n'ai jamais eu l'occasion de le faire. 524 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 J'étais occupé à faire un stage. 525 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 Demandez un passeport dès maintenant. 526 00:32:51,719 --> 00:32:54,681 Au fait, monsieur, vais-je vraiment devenir un employé à temps plein ? 527 00:32:54,764 --> 00:32:57,934 Et si je te suivais et finir par être suspendu au vent ? 528 00:32:59,185 --> 00:33:00,144 Bonjour? 529 00:33:00,937 --> 00:33:02,021 C'est moi. 530 00:33:02,522 --> 00:33:05,024 Pouvez-vous promouvoir No Sang-sik à un poste à temps plein ? 531 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Oui, merci. 532 00:33:06,943 --> 00:33:07,777 Heureux maintenant ? 533 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Bien sûr, monsieur. 534 00:33:29,257 --> 00:33:30,133 Bonjour. 535 00:33:30,216 --> 00:33:32,510 Je suis la responsable de la réception, Kim Su-mi. 536 00:33:32,593 --> 00:33:33,594 Oui. Et? 537 00:33:33,678 --> 00:33:36,180 J'ai entendu dire que vous retourniez au Royaume-Uni. 538 00:33:36,264 --> 00:33:38,391 Déjà? Même moi, je viens de le découvrir. 539 00:33:38,474 --> 00:33:40,226 Eh bien, vous êtes très célèbre. 540 00:33:40,309 --> 00:33:41,227 Je vois. 541 00:33:43,062 --> 00:33:46,065 Je suis assez populaire, ce qui pourrait parfois être gênant. 542 00:33:46,816 --> 00:33:50,236 N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit avant de partir. 543 00:33:50,319 --> 00:33:53,698 Je t'aiderai tout de suite si tu m'appelles directement, et non à la réception. 544 00:33:56,951 --> 00:33:57,994 Y a-t-il quelque chose dans tes yeux ? 545 00:33:58,661 --> 00:34:00,246 -Non. - Très bien, alors. 546 00:34:10,423 --> 00:34:12,800 Comme prévu de la part du fils du président. 547 00:34:13,843 --> 00:34:14,886 Il est nonchalant. 548 00:34:15,595 --> 00:34:16,888 Il est tellement charmant. 549 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Bon travail. 550 00:35:19,242 --> 00:35:20,827 -Bon travail. -Excusez-moi, monsieur. 551 00:35:21,452 --> 00:35:23,704 Pouvez-vous s'il vous plaît le garder bas ? 552 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 -Quoi? -Les autres clients continuent de se plaindre. 553 00:35:25,873 --> 00:35:27,041 S'il vous plaît, coopérez avec moi. 554 00:35:27,583 --> 00:35:28,626 C'est ma routine. 555 00:35:28,709 --> 00:35:29,961 Je m'excuse, monsieur. 556 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Mme Park Bo-yeon ? 557 00:35:32,964 --> 00:35:35,800 Vous avez une approche rafraîchissante. 558 00:35:35,883 --> 00:35:37,260 -Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? -Pardon? 559 00:35:37,343 --> 00:35:38,553 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 560 00:35:38,636 --> 00:35:39,971 Tu n'es pas mon genre. 561 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 C'est mon type. 562 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 Hé. 563 00:35:47,645 --> 00:35:48,479 Ici. 564 00:35:49,105 --> 00:35:50,565 Dois-je vous livrer vos conseils ? 565 00:35:50,648 --> 00:35:51,691 Désolé? 566 00:35:51,774 --> 00:35:52,942 Cela vient du dos du tigre. 567 00:35:53,651 --> 00:35:56,320 Tu es vraiment quelque chose. Vous recevez déjà un pourboire. 568 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 Tigre? 569 00:36:19,051 --> 00:36:21,012 J'ai remarqué que tu me suivais partout. 570 00:36:21,095 --> 00:36:23,514 J'accepterai vos avances rusées. 571 00:36:24,265 --> 00:36:26,934 C'est pour notre nuit torride ensemble. 572 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 Quel pervers. 573 00:36:36,694 --> 00:36:37,862 Comme c’est dégoûtant. 574 00:36:47,079 --> 00:36:48,247 Cette foutue sueur de fesses ! 575 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 Excusez-moi, monsieur. 576 00:37:12,772 --> 00:37:13,856 Monsieur? 577 00:37:22,406 --> 00:37:23,532 Pourquoi est-ce… 578 00:37:24,450 --> 00:37:25,743 Hé... 579 00:37:32,792 --> 00:37:36,128 Monsieur, pensez-vous que je suis une blague parce que j'essuie la sueur des fesses des gens ? 580 00:37:36,712 --> 00:37:39,006 Cela ne donne pas aux gens comme toi, qui ont du caca pour cerveau, 581 00:37:39,090 --> 00:37:41,259 le droit de me marcher dessus. 582 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 Si jamais tu refais ça, 583 00:37:43,594 --> 00:37:45,221 Je vais te tuer. 584 00:37:46,180 --> 00:37:47,974 Veuillez garder cela à l'esprit, M. Pervert. 585 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 Que diable… 586 00:37:52,937 --> 00:37:55,523 Excusez-moi. Arrêtez-vous là. 587 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 Vous ne m'avez pas entendu ? 588 00:37:58,985 --> 00:38:00,278 -Hé! -Que fais-tu? 589 00:38:03,197 --> 00:38:05,700 Cet espace est réservé aux membres et les clients de l'hôtel. 590 00:38:05,783 --> 00:38:07,952 Qui es-tu élever la voix dans mon hôtel ? 591 00:38:08,577 --> 00:38:10,121 Ce n'est pas encore votre hôtel. 592 00:38:10,204 --> 00:38:12,581 -Quoi? -Je suis aussi un invité. 593 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Un invité qui loge dans une suite en plus. 594 00:38:15,501 --> 00:38:18,379 Si je dépose une plainte, ça ne fera que devenir inconfortable pour nous deux. 595 00:38:18,879 --> 00:38:21,590 Pourquoi ne sois-tu pas plus poli à votre invité, 596 00:38:22,216 --> 00:38:23,384 Directeur du King Hôtel ? 597 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 Je partirai dès que je serai prêt. 598 00:38:30,308 --> 00:38:34,520 Alors s'il te plaît, essaie de me traiter comme un invité pendant que je suis là. 599 00:39:04,300 --> 00:39:05,885 Bonjour, Mme Gu. 600 00:39:05,968 --> 00:39:07,928 Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ? 601 00:39:08,012 --> 00:39:09,055 Je n'ai pas le droit ici ? 602 00:39:09,138 --> 00:39:11,515 Bien sûr que non. Cet hôtel tout entier est à vous. 603 00:39:13,351 --> 00:39:14,268 Bonjour. 604 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 Comment se passe le travail pour vous ? 605 00:39:19,732 --> 00:39:23,361 C'est un peu dur puisque c'est ma première fois, mais je trouve du plaisir à apprendre. 606 00:39:23,444 --> 00:39:25,279 Merci de m'avoir embauché. 607 00:39:25,363 --> 00:39:26,405 Je ferai de mon mieux. 608 00:39:27,698 --> 00:39:29,367 -As-tu suivi toute la formation ? -Oui. 609 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 J'ai reçu une formation de base. 610 00:39:31,285 --> 00:39:32,661 Quelles sont les précautions de dépôt ? 611 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Je suis désolé. 612 00:39:33,829 --> 00:39:36,832 Elle est stagiaire, donc on ne lui a pas encore appris cela. 613 00:39:36,916 --> 00:39:39,960 Les précautions de dépôt sont à vérifier si le nom sur la réservation 614 00:39:40,044 --> 00:39:41,670 correspond au nom sur la carte 615 00:39:41,754 --> 00:39:44,715 et pour vérifier s'il y a une signature au dos de la carte. 616 00:39:44,799 --> 00:39:48,302 -Qu'est-ce que l'happy hour ? -C'est une période pendant les heures creuses 617 00:39:48,386 --> 00:39:50,971 dans lequel le prix des collations et des boissons 618 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 sont réduits ou servis gratuitement 619 00:39:52,598 --> 00:39:55,226 dans des lieux tels que le salon ou un bar à cocktails. 620 00:39:55,309 --> 00:39:56,560 Informez-moi en anglais. 621 00:40:05,027 --> 00:40:06,654 Promouvez-la dans le hall. 622 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 Pardon? 623 00:40:18,707 --> 00:40:20,584 Excusez-moi, Mme Gu. 624 00:40:20,668 --> 00:40:22,878 Elle est diplômée d'un collège de deux ans. 625 00:40:22,962 --> 00:40:24,713 Pourquoi partirais-tu une fille compétente à pourrir ? 626 00:40:24,797 --> 00:40:26,257 Elle a besoin d'être vue. 627 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Elle est stagiaire d'un mois. Es-tu sûr? 628 00:40:29,260 --> 00:40:31,512 -Alors laissez-la rester un an. -Désolé? 629 00:40:32,138 --> 00:40:33,889 Le lobby est le visage de l'hôtel. 630 00:40:34,932 --> 00:40:36,725 Elle a un joli sourire. 631 00:40:50,739 --> 00:40:53,659 Tout le monde ici peut parler anglais ainsi que vous. 632 00:40:53,742 --> 00:40:56,412 Tu devrais pouvoir parler au moins deux langues étrangères. 633 00:40:56,495 --> 00:40:57,997 Vous ne parlez pas chinois, n'est-ce pas ? 634 00:40:58,080 --> 00:41:00,791 De 15h à 17h, le salon de l'hôtel proposera 635 00:41:00,875 --> 00:41:04,795 collations, café et thé gratuits. N'hésitez pas à en profiter. 636 00:41:06,505 --> 00:41:08,424 A ce rythme, vous pourriez même parler japonais. 637 00:41:09,049 --> 00:41:11,218 De 15h à 17h, le salon de l'hôtel proposera 638 00:41:11,302 --> 00:41:14,346 collations, café et thé gratuits. 639 00:41:14,430 --> 00:41:16,307 N'hésitez pas à en profiter. 640 00:41:20,936 --> 00:41:23,939 J'ai toujours rêvé de devenir un concierge, alors j'ai étudié dur. 641 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Les langues étrangères ne font pas tout. 642 00:41:26,192 --> 00:41:29,612 Le hall n'est pas un endroit pour quelqu'un comme toi. 643 00:41:30,446 --> 00:41:32,114 "Quelqu'un comme moi", madame ? 644 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 Vous êtes inculte, incompétent… 645 00:41:36,535 --> 00:41:37,786 et peu attrayant. 646 00:41:38,579 --> 00:41:39,580 Dois-je vous l'épeler ? 647 00:41:39,663 --> 00:41:41,624 Alors ne vous montrez pas et faites simplement ce que je dis. 648 00:41:41,707 --> 00:41:42,583 Est-ce que tu comprends? 649 00:41:43,542 --> 00:41:46,045 Oui, je ferai tout ce que tu demandes au mieux de mes capacités. 650 00:41:46,629 --> 00:41:47,755 Merci. 651 00:42:08,067 --> 00:42:12,488 PÈRE 652 00:42:17,826 --> 00:42:19,203 Vous venez de faire irruption dans la chambre d'un invité. 653 00:42:19,286 --> 00:42:20,538 Votre heure de départ est dépassée. 654 00:42:21,121 --> 00:42:22,623 -Sortir. -Je vais. 655 00:42:23,290 --> 00:42:26,043 Tu n'es pas obligé d'appeler Père. Je lui ferai savoir. 656 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Les services de cet hôtel sont excellents. 657 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 Après tout, je suis le propriétaire. 658 00:42:32,883 --> 00:42:35,135 Pourquoi ne t'installes-tu pas là-bas ? 659 00:42:35,219 --> 00:42:37,179 Revenir ne fera que rendre les choses plus difficiles pour vous. 660 00:42:38,681 --> 00:42:41,308 C'est à moi de décider. 661 00:42:42,434 --> 00:42:43,477 Mais 662 00:42:43,561 --> 00:42:45,187 Je ne reviendrai certainement pas, 663 00:42:45,938 --> 00:42:46,814 alors ne vous inquiétez pas. 664 00:42:46,897 --> 00:42:48,232 J'espère que vous tiendrez parole. 665 00:42:52,278 --> 00:42:53,112 Au revoir. 666 00:44:25,204 --> 00:44:27,623 -Félicitations -Félicitations 667 00:44:27,706 --> 00:44:29,708 -Félicitations -Félicitations 668 00:44:29,792 --> 00:44:31,835 -Vous travaillez maintenant dans le hall -Vous travaillez maintenant dans le hall 669 00:44:31,919 --> 00:44:33,587 -Félicitations -Félicitations 670 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 -Merci. -Bravo. 671 00:44:40,052 --> 00:44:42,221 Tu es passé d'essuyer la sueur des fesses travailler dans le hall. 672 00:44:42,304 --> 00:44:44,556 Mon Dieu, je suis si fière de toi. 673 00:44:45,057 --> 00:44:46,183 Ainsi triomphe l’esprit humain. 674 00:44:46,266 --> 00:44:49,770 Vous êtes le premier diplômé universitaire de deux ans pour devenir un employé à temps plein du King Hotel. 675 00:44:49,853 --> 00:44:51,980 Mon mandat vient d'être prolongé d'un an. 676 00:44:52,564 --> 00:44:53,440 Par conséquent, 677 00:44:53,524 --> 00:44:54,983 l'« employé presque à temps plein ». 678 00:44:55,567 --> 00:44:57,903 Un an deviendra deux, et deux ans deviendront trois. 679 00:44:57,986 --> 00:45:01,073 Dans quelques années, nous deviendrons des seniors cool, non ? 680 00:45:01,156 --> 00:45:02,157 Probablement. 681 00:45:02,241 --> 00:45:05,828 Mais où dans le monde ce sont des seniors cool ? 682 00:45:05,911 --> 00:45:08,914 Je ne suis entouré que d'un groupe des belles-mères en voyage de force. 683 00:45:08,997 --> 00:45:10,999 Nous pouvons devenir des seniors cool. 684 00:45:11,083 --> 00:45:13,919 Je jure que je ne vais pas finir comme mes aînés. 685 00:45:14,002 --> 00:45:14,837 Tu as raison. 686 00:45:14,920 --> 00:45:17,965 Ne devenons pas de vieilles sorcières. 687 00:45:18,048 --> 00:45:19,758 Je ne veux pas devenir comme eux. 688 00:45:23,971 --> 00:45:25,055 Pourquoi es-tu si silencieux ? 689 00:45:25,764 --> 00:45:27,141 Je n'ai aucun souhait. 690 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 je serais reconnaissant si personne ne m'énerve. 691 00:45:30,394 --> 00:45:32,020 Cela ne suffira pas. 692 00:45:32,104 --> 00:45:35,023 Tu dois aller dans un monde rempli d'espoirs et de rêves. 693 00:45:36,608 --> 00:45:37,526 Où cela pourrait-il être ? 694 00:45:37,609 --> 00:45:39,653 Club Or. 695 00:45:39,736 --> 00:45:42,197 Je suis un VIP. 696 00:45:42,281 --> 00:45:45,117 Tout dépend de moi ce soir ! 697 00:45:46,326 --> 00:45:47,411 Allez! 698 00:45:47,494 --> 00:45:49,788 Allez! J'ai besoin que tu sois plus fort ! 699 00:45:49,872 --> 00:45:51,373 Laisse-moi t'entendre crier ! 700 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Merci. 701 00:46:36,752 --> 00:46:37,669 Merci. 702 00:46:39,004 --> 00:46:40,172 PRIX DU MEILLEUR TALENT DE L'HÔTEL KING DESTINATAIRE CHEON SA-RANG 703 00:47:04,238 --> 00:47:07,366 Je ne peux pas croire que tu m'as quitté 704 00:47:07,449 --> 00:47:10,661 Je ne peux pas croire que tu m'as abandonné 705 00:47:11,203 --> 00:47:14,540 C'est difficile d'oublier Nos souvenirs profondément gravés… 706 00:48:05,257 --> 00:48:07,926 EMPLOYÉ RÉEL À TEMPS PLEIN 707 00:48:09,803 --> 00:48:10,929 Félicitations ! 708 00:48:11,013 --> 00:48:13,098 Tu es enfin un véritable employé à temps plein. 709 00:48:13,181 --> 00:48:14,224 D'accord. 710 00:48:14,308 --> 00:48:15,892 À votre emploi à temps plein. 711 00:48:15,976 --> 00:48:18,020 -Acclamations! -Acclamations! 712 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 LE PRÉSENT 713 00:49:10,906 --> 00:49:13,408 GU A GAGNÉ 714 00:50:19,307 --> 00:50:22,602 DOSSIER DU PERSONNEL HAN MI SO 715 00:50:35,157 --> 00:50:36,116 C'est moi. 716 00:50:36,199 --> 00:50:37,868 Réservez immédiatement un vol pour la Corée. 717 00:50:38,952 --> 00:50:39,911 Corée? 718 00:50:39,995 --> 00:50:41,079 À l'improviste? 719 00:50:45,667 --> 00:50:46,626 Quelque chose est arrivé. 720 00:50:48,003 --> 00:50:49,838 Mais mes parents viennent en visite cette semaine. 721 00:50:49,921 --> 00:50:51,465 Pouvons-nous y aller la semaine prochaine ? 722 00:50:51,548 --> 00:50:53,341 Je vais y aller en premier alors. Vous pouvez venir plus tard. 723 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 Non, nous devons y aller ensemble. 724 00:50:55,510 --> 00:50:57,596 Nous avons promis rester ensemble pour l'éternité. 725 00:50:57,679 --> 00:50:59,055 Combien de temps resterez-vous en Corée ? 726 00:50:59,139 --> 00:51:00,390 Je ne sais pas. 727 00:51:00,474 --> 00:51:02,225 Mais j'ai besoin de le savoir pour faire mes valises. 728 00:51:02,309 --> 00:51:04,519 Vous pouvez simplement acheter vos vêtements et chaussures en Corée, 729 00:51:04,603 --> 00:51:06,104 mais je dois prendre mes affaires. 730 00:51:06,188 --> 00:51:09,107 D'accord alors. Faites vos valises en dix minutes et retrouve-moi à l'aéroport. 731 00:51:09,191 --> 00:51:11,359 Alors vas-tu m'acheter de nouveaux vêtements et des chaussures en Corée ? 732 00:51:11,943 --> 00:51:13,069 Il a raccroché. 733 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Désolé. 734 00:51:35,217 --> 00:51:36,635 PROGRAMME DE STAGIAIRE CONCIERGE DE L'HÔTEL KING 735 00:51:37,511 --> 00:51:40,055 Félicitations pour avoir fait votre premier pas comme concierge. 736 00:51:40,138 --> 00:51:42,140 Je m'appelle Cheon Sa-rang, qui sera en charge de la formation. 737 00:51:46,978 --> 00:51:48,772 Le fondamental 738 00:51:48,855 --> 00:51:52,067 d'un employé du King Hotel est aimer et faire preuve de gentillesse envers nos invités. 739 00:51:52,692 --> 00:51:55,028 Accueillir les invités de tout cœur vient en premier, 740 00:51:55,111 --> 00:51:57,405 et l'exprimer est le service que nous proposons ici. 741 00:51:58,240 --> 00:52:01,159 En d'autres termes, une gentillesse peu sincère n’est pas une vraie gentillesse. 742 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Nous devons être prêts 743 00:52:04,037 --> 00:52:06,873 afficher un sourire sincère à tout moment. 744 00:52:07,624 --> 00:52:09,084 Hé! 745 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Mme Cheon Sa-rang ? 746 00:52:14,339 --> 00:52:16,466 Ce qui s'est passé? Qu'as-tu fait de mal exactement ? 747 00:52:17,634 --> 00:52:20,011 -Moi? -Qu'as-tu fait 748 00:52:20,095 --> 00:52:23,056 pour qu'un invité de la suite descende dans le hall et te cherche ? 749 00:52:23,139 --> 00:52:24,599 Etes-vous sûr de ne pas avoir commis d'erreur ? 750 00:52:25,767 --> 00:52:26,643 Non. 751 00:52:26,726 --> 00:52:29,729 J'ai même sonné un réveil ce matin. 752 00:52:29,813 --> 00:52:30,689 Dépêchez-vous. 753 00:52:30,772 --> 00:52:32,899 Assurez-vous que la plainte n'arrive pas à ma fin. 754 00:52:32,983 --> 00:52:34,359 Est-ce clair ? 755 00:52:34,442 --> 00:52:35,318 Oui, madame. 756 00:52:40,824 --> 00:52:42,909 Vous pouvez vous entraîner à sourire. 757 00:52:43,493 --> 00:52:44,619 Hermès! 758 00:52:44,703 --> 00:52:45,871 -Hermès! -Hermès! 759 00:54:39,484 --> 00:54:42,404 Qu'est-ce que ça fait de revenir en Corée après un moment ? 760 00:54:43,238 --> 00:54:44,197 C'est pareil. 761 00:54:44,823 --> 00:54:46,866 Ne pensez pas à repartir. 762 00:54:46,950 --> 00:54:48,118 Commencez à travailler. 763 00:54:48,201 --> 00:54:51,246 Hôtel, transport aérien ou distribution ? Lequel préfères-tu ? 764 00:54:51,329 --> 00:54:53,707 Il est juste en visite. Vous prenez de l'avance. 765 00:54:54,416 --> 00:54:55,834 Lui non plus n’a pas fini ses études. 766 00:54:55,917 --> 00:54:58,128 Il ne sera pas tard même s'il prend son temps. 767 00:54:58,211 --> 00:54:59,421 Sept ans, c'était plus que suffisant. 768 00:55:00,046 --> 00:55:02,257 Puisque nous sommes sur le sujet, retourner en Corée. 769 00:55:05,260 --> 00:55:06,261 Je vais commencer à travailler. 770 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 Quoi? 771 00:55:08,471 --> 00:55:10,890 Mais je veux travailler à l'hôtel. 772 00:55:13,059 --> 00:55:14,185 Quelle est ta raison ? 773 00:55:14,894 --> 00:55:15,979 J'aime les hôtels. 774 00:55:18,064 --> 00:55:18,982 D'accord. 775 00:55:19,065 --> 00:55:20,025 Poursuivre. 776 00:55:21,484 --> 00:55:22,944 D'accord. Prenons un verre. 777 00:55:23,028 --> 00:55:26,614 je suis ravi de voir notre famille s'est réunie comme ça. 778 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 Tu ne peux probablement même pas imaginer 779 00:55:30,702 --> 00:55:32,620 combien de temps j'ai attendu que ce jour vienne. 780 00:55:32,704 --> 00:55:35,832 Gagné, tu devras gravir les échelons en rivalisant avec ta sœur. 781 00:55:35,915 --> 00:55:37,125 Que veux-tu dire? 782 00:55:38,126 --> 00:55:40,628 Won vient tout juste de débuter. Je devrais l'aider. 783 00:55:40,712 --> 00:55:43,840 Fournir et recevoir de l’aide reflètent la compétence. 784 00:55:43,923 --> 00:55:46,384 je vais seulement considérer votre compétence à partir de maintenant. 785 00:55:46,468 --> 00:55:49,429 L'un ou l'autre de vous pourrait devenir mon successeur, 786 00:55:49,512 --> 00:55:50,889 ou cela pourrait être ni l'un ni l'autre. 787 00:55:50,972 --> 00:55:53,516 Je sais. C'est votre philosophie de gestion. 788 00:55:55,060 --> 00:55:56,186 Aussi, 789 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 vivre ici avec nous au lieu de rester à l'hôtel. 790 00:55:59,439 --> 00:56:00,732 C'est plus confortable là-bas. 791 00:56:01,232 --> 00:56:03,068 Won a grandi maintenant. 792 00:56:03,651 --> 00:56:04,986 Laissez-le faire ce qu'il veut. 793 00:56:06,404 --> 00:56:08,323 Je ne vais pas me répéter. 794 00:56:08,406 --> 00:56:10,283 Reviens à la maison avant le service commémoratif de votre mère. 795 00:56:12,118 --> 00:56:13,119 De quelle maman tu parles ? 796 00:56:17,624 --> 00:56:19,250 je ne sais même pas 797 00:56:19,918 --> 00:56:23,004 à quoi ressemble ma mère ou si elle est vivante ou non. 798 00:56:33,181 --> 00:56:35,391 Arrêtez avec ces bêtises. 799 00:56:35,975 --> 00:56:37,894 Emménagez si je vous le dis. 800 00:56:48,780 --> 00:56:50,657 Tu tiens de ta mère. 801 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 Tu es imprudent, tout comme elle. 802 00:57:10,343 --> 00:57:11,803 Tout ira bien tout seul. Rentre chez toi. 803 00:57:19,561 --> 00:57:22,021 Laisse-moi te rejoindre. La pluie est agréable. 804 00:57:22,105 --> 00:57:24,274 -Ne me suis pas. -Peu importe. 805 00:57:24,357 --> 00:57:26,359 Je sais que tu n'as pas d'ami boire avec. 806 00:57:27,235 --> 00:57:28,862 J'aime ta façon de parler intelligemment. 807 00:57:28,945 --> 00:57:30,989 -Vrai. -Et comment tu ne te force pas à rire. 808 00:57:31,072 --> 00:57:32,365 Mais je le fais. 809 00:57:38,455 --> 00:57:40,582 Au fait, quel sera le classement de départ ? 810 00:57:41,082 --> 00:57:43,626 Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance. 811 00:57:44,210 --> 00:57:45,503 Que veux-tu dire? 812 00:57:45,587 --> 00:57:46,880 Je me demande. 813 00:57:46,963 --> 00:57:48,756 Vous avez une mauvaise idée. 814 00:57:48,840 --> 00:57:50,675 J'ai besoin d'une certaine autorité pour te protéger. 815 00:57:50,758 --> 00:57:53,470 Qui va s'occuper avec ta personnalité toxique ? Je vais. 816 00:57:53,553 --> 00:57:54,679 Laissez-moi être audacieux. 817 00:57:55,805 --> 00:57:57,265 Chef de département, s'il vous plaît. 818 00:57:58,391 --> 00:57:59,684 Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ? 819 00:57:59,767 --> 00:58:00,602 Un cadre supérieur ? 820 00:58:09,068 --> 00:58:11,112 Prends la voiture et rentre chez toi. 821 00:58:11,696 --> 00:58:14,199 Je trouverai mon chemin jusqu'à l'hôtel. Ne me suivez pas. 822 00:58:14,782 --> 00:58:16,242 Non, je viens avec toi. 823 00:58:17,035 --> 00:58:18,161 Je devrais. 824 00:58:19,162 --> 00:58:20,788 Mon Dieu, la météo 825 00:58:21,581 --> 00:58:23,750 est parfait pour moi de devenir manager. 826 00:58:23,833 --> 00:58:25,251 Quel genre de temps est-ce ? 827 00:58:25,752 --> 00:58:27,337 S'il vous plaît, faites de moi un manager. 828 00:58:27,420 --> 00:58:29,005 -Lâcher. -S'il te plaît. 829 00:58:29,088 --> 00:58:30,965 Mon Dieu ! 830 00:58:31,049 --> 00:58:32,675 -S'il te plaît. -Pourquoi pleut-il si fort ? 831 00:58:32,759 --> 00:58:33,885 -N'est-ce pas? - Bon sang. 832 00:58:34,677 --> 00:58:36,471 -Acclamations! -Acclamations! 833 00:58:42,977 --> 00:58:44,187 C'est rafraîchissant. 834 00:58:44,270 --> 00:58:45,939 Cet endroit a de la bonne bière. 835 00:58:46,022 --> 00:58:48,149 Hé, cet endroit est très populaire de nos jours. 836 00:58:48,233 --> 00:58:49,859 Il y a une file d'attente le week-end. 837 00:58:51,569 --> 00:58:52,820 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 838 00:58:53,404 --> 00:58:54,489 J'ai mal au ventre pour une raison quelconque. 839 00:58:54,572 --> 00:58:55,573 Etes-vous stressé ? 840 00:58:55,657 --> 00:58:57,575 Cela se produit généralement lorsque vous êtes stressé. 841 00:58:57,659 --> 00:58:59,953 C'est évidemment à cause de Gong Yu-nam. 842 00:59:00,036 --> 00:59:01,496 Qui c'est? 843 00:59:02,455 --> 00:59:04,457 Ton copain ? 844 00:59:04,541 --> 00:59:07,335 Droite. Vous avez un petit-ami. 845 00:59:07,418 --> 00:59:09,087 J'ai totalement oublié. 846 00:59:09,587 --> 00:59:11,005 C'est assez. 847 00:59:11,089 --> 00:59:12,674 N'est-il pas temps que tu rompes avec lui ? 848 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Je suppose qu'il n'a pas encore franchi la ligne. 849 00:59:14,300 --> 00:59:16,678 Elle est si indulgente quand il s'agit de son petit ami. 850 00:59:16,761 --> 00:59:19,180 Je suis plus indulgent avec vous les gars. Tu ne pourrais pas le dire ? 851 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 Hé, je tiens une tasse de thé chaud 852 00:59:22,934 --> 00:59:26,729 et en disant: "Il fait chaud" ne fera que vous brûler les mains. 853 00:59:27,355 --> 00:59:29,357 Ne mettez pas tout en bouteille. Retirez-le de votre poitrine. 854 00:59:32,819 --> 00:59:33,653 Maman! Tantes ! 855 00:59:37,490 --> 00:59:40,118 Si tu bois ici, tu vas détruire ma réputation. 856 00:59:40,201 --> 00:59:41,536 J'ai travaillé si dur pour le construire. 857 00:59:41,619 --> 00:59:43,121 Très bien, on va arrêter de boire. 858 00:59:43,204 --> 00:59:45,331 Va jouer, ma fille. 859 00:59:50,420 --> 00:59:52,714 Votre fille est plus effrayante que vous. 860 00:59:52,797 --> 00:59:55,883 N'est-ce pas? J'ai trop peur pour boire. 861 00:59:57,093 --> 01:00:00,305 je veux danser sous les lumières toute la nuit 862 01:00:00,888 --> 01:00:02,849 tenant une bouteille de bière. 863 01:00:03,433 --> 01:00:06,477 Cela semble génial, et ça l’était vraiment. 864 01:00:07,395 --> 01:00:10,690 Mais j'ai oublié comment danser, donc je doute Je m'amuserai autant qu'avant. 865 01:00:10,773 --> 01:00:13,610 je ne m'en souviens même pas à quoi ressemble une discothèque. 866 01:00:52,398 --> 01:00:53,608 Mon Dieu, ma tension artérielle. 867 01:01:20,093 --> 01:01:21,761 Faut-il porter un gilet ? 868 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 Cela ressemble à un problème. 869 01:01:23,971 --> 01:01:27,183 C'est ainsi que vous devriez porter un costume. 870 01:01:27,266 --> 01:01:28,184 Comme prévu, 871 01:01:28,267 --> 01:01:29,435 vous avez un style classique. 872 01:01:31,604 --> 01:01:33,106 Quand vas-tu régler ça ? 873 01:01:33,731 --> 01:01:34,982 Dois-je le faire réparer ? 874 01:01:38,069 --> 01:01:39,070 C'est bon. 875 01:01:43,449 --> 01:01:45,076 Tu es superbe aujourd'hui. 876 01:01:51,124 --> 01:01:52,667 C'est enfin notre premier jour. 877 01:01:52,750 --> 01:01:55,002 Commençons la journée avec le sourire, Directeur en chef Gu. 878 01:01:55,086 --> 01:01:56,587 C'est ce que je déteste le plus. 879 01:01:56,671 --> 01:01:58,005 Faire semblant, faire semblant… 880 01:01:58,089 --> 01:01:58,923 Faire semblant de sourire. 881 01:01:59,841 --> 01:02:02,510 je disais juste que tu ne devrais pas te sentir trop stressé 882 01:02:02,593 --> 01:02:04,846 puisque tout cela sera à vous un jour. 883 01:02:04,929 --> 01:02:07,515 Il est peut-être temps pour toi de perdre ton emploi je vois comment tu me diriges. 884 01:02:08,850 --> 01:02:10,518 Personne d’autre ne resterait autour de vous. 885 01:02:10,601 --> 01:02:12,645 Vous devriez m'être reconnaissant. 886 01:02:13,354 --> 01:02:14,689 Vous êtes toujours impudent. 887 01:02:14,772 --> 01:02:15,857 Vrai. 888 01:02:16,357 --> 01:02:19,152 Si ce n'était pas mon impudence, Je me serais enfui il y a longtemps. 889 01:02:19,235 --> 01:02:21,028 Qui d’autre resterait à vos côtés ? 890 01:02:24,574 --> 01:02:26,284 -Mon téléphone. -Vous pouvez entrer. 891 01:02:26,367 --> 01:02:28,202 Je leur dirai de l'apporter. 892 01:02:32,707 --> 01:02:34,709 Félicitations pour votre premier jour de travail. 893 01:02:43,509 --> 01:02:44,427 Les papiers. 894 01:02:45,219 --> 01:02:46,095 M. Non. 895 01:02:47,764 --> 01:02:48,765 Monsieur Non ? 896 01:02:54,979 --> 01:02:57,190 Oui. 897 01:02:57,899 --> 01:03:00,109 D'accord. Nous l'apporterons à vous tout de suite. 898 01:03:00,193 --> 01:03:02,779 Excusez-moi, Mme Kim. Je dois utiliser les toilettes. 899 01:03:02,862 --> 01:03:05,239 Dirigez-vous directement vers la suite, trouvez un téléphone, 900 01:03:05,323 --> 01:03:06,741 et apportez-le au bureau de Mme Gu. 901 01:03:06,824 --> 01:03:08,659 Attends, je suis désolé, 902 01:03:09,327 --> 01:03:10,787 mais j'ai vraiment mal au ventre. 903 01:03:10,870 --> 01:03:12,371 Au point de chier en chemin ? 904 01:03:13,456 --> 01:03:15,082 -Oui. -Dans ce cas, 905 01:03:15,917 --> 01:03:17,418 terminez la course rapidement et partez. 906 01:03:18,002 --> 01:03:19,879 Mais c'est urgent. 907 01:03:19,962 --> 01:03:22,006 Exactement. Dépêchez-vous et sautez dessus. 908 01:03:24,050 --> 01:03:25,051 Oui, madame. 909 01:04:53,139 --> 01:04:54,307 Mon téléphone… 910 01:04:56,017 --> 01:04:57,310 J'ai failli mourir. 911 01:05:00,271 --> 01:05:01,397 Qu'est-ce que c'est? 912 01:05:07,153 --> 01:05:09,071 La salle de bain est plus grande que ma maison. 913 01:05:09,155 --> 01:05:11,407 Il n'a pris que mon téléphone. 914 01:05:12,909 --> 01:05:14,118 C'est tellement cool. 915 01:05:59,705 --> 01:06:02,708 ROI LA TERRE 916 01:06:34,782 --> 01:06:37,702 Veuillez accueillir le directeur général Gu Won avec une salve d'applaudissements. 917 01:06:40,913 --> 01:06:41,747 Nous… 918 01:06:42,498 --> 01:06:43,624 se revoir. 919 01:06:43,708 --> 01:06:45,960 Bienvenue, directeur général Gu ! 920 01:06:47,461 --> 01:06:49,213 Nous avons de nouveau établi un contact visuel ! 921 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 je t'avais prévenu pour ne plus jamais me laisser te revoir. 922 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Je ferai de mon mieux pour t'éviter à partir de maintenant. 923 01:06:56,220 --> 01:06:57,972 Tu as dit que tu ferais de ton mieux pour m'éviter. 924 01:06:59,098 --> 01:07:00,975 Même sur mon cadavre, 925 01:07:01,600 --> 01:07:03,936 tu n'es certainement pas mon type. 926 01:07:10,943 --> 01:07:15,948 Traduction des sous-titres par : Stephanie Jung